# LoadComposer Community License 1.0 — traduzione italiana di cortesia

Identificatore: `LCCL-1.0`  
Espressione SPDX per i metadati del pacchetto: `LicenseRef-LoadComposer-Community-1.0`

Copyright © 2026 Marco Pernigotti. Tutti i diritti riservati salvo quanto espressamente concesso di seguito.

Questa è una licenza personalizzata source-available. Non è una licenza approvata dall’OSI e non concede diritti illimitati di sfruttamento commerciale. Fa fede esclusivamente il testo inglese in `LICENSE`; questa traduzione è fornita solo per comodità.

## 1. Definizioni

“Software” indica LoadComposer, inclusi codice sorgente, forme eseguibili o standalone, documentazione, risorse incluse e ogni copia fornita con la Licenza.

“Titolare” indica Marco Pernigotti, titolare dei diritti d’autore.

“Tu” indica la persona fisica o giuridica che esercita i diritti concessi.

“Uso Interno” indica l’uso all’interno e per le attività tue o della tua organizzazione, senza fornire a terzi il Software stesso o l’accesso al Software dietro corrispettivo o come offerta monetizzata. Include dipendenti e collaboratori che agiscono per l’organizzazione.

“Non Monetizzato” significa che accesso, uso o distribuzione non sono venduti, noleggiati, soggetti a paywall, abbonamento, pubblicità, sponsorizzazioni, affiliazioni, donazioni collegate all’accesso, generazione di contatti, monetizzazione di dati o altre forme dirette o indirette di ricavo o corrispettivo.

“Opera Derivata” indica una versione modificata del Software o un’opera sostanzialmente basata su di esso. Il solo uso dell’output prodotto dal Software non crea un’Opera Derivata.

“Licenza Commerciale” indica un accordo scritto separato, sottoscritto o espressamente accettato dal Titolare, che concede diritti ulteriori.

## 2. Accettazione e ambito

Copiando, modificando, distribuendo, ospitando pubblicamente o esercitando altrimenti i diritti concessi, accetti la Licenza. Se non la accetti, non puoi esercitare tali diritti. Ogni diritto non espressamente concesso resta riservato. La Licenza non trasferisce titolarità su diritti d’autore, marchi, nomi a dominio, brevetti o altri diritti.

Restano impregiudicati i diritti e le eccezioni inderogabili che la legge applicabile non consente di limitare.

## 3. Usi gratuiti consentiti

Nel rispetto della Licenza, il Titolare concede una licenza mondiale, non esclusiva, gratuita, non trasferibile salvo quanto previsto qui e revocabile in caso di violazione, per:

1. uso personale, educativo, accademico, di ricerca, valutazione, pubblica amministrazione, enti senza scopo di lucro e beneficenza;
2. uso interno in attività d’impresa o professionali, anche a scopo di lucro;
3. copia, studio, ispezione, collaudo e modifica;
4. creazione di Opere Derivate;
5. redistribuzione gratuita e Non Monetizzata, nel rispetto delle Sezioni 6 e 7;
6. hosting pubblico gratuito e Non Monetizzato, nel rispetto della Sezione 8; e
7. invio di contributi secondo le regole del progetto.

Il fatto che l’utilizzatore persegua uno scopo di lucro non richiede di per sé una Licenza Commerciale, purché l’uso sia Interno e non costituisca monetizzazione vietata.

## 4. Uso interno, output e ordinaria attività d’impresa

L’Uso Interno è consentito anche quando supporta attività professionali o imprenditoriali retribuite. Puoi utilizzare stime, diagrammi, stampe, dati e altri output per pianificazione, preventivazione, acquisti, magazzino, logistica, trasporto, vendita o consegna di beni e servizi. Puoi vendere o trasportare beni il cui carico è stato pianificato con il Software.

Ciò non autorizza la vendita, licenza, gestione o monetizzazione del Software; la fornitura di accesso a pagamento; né servizi il cui valore principale consista nella rivendita, implementazione, commercializzazione o gestione di LoadComposer per terzi.

## 5. Sfruttamenti commerciali che richiedono licenza separata

Senza una Licenza Commerciale del Titolare non puoi, direttamente o indirettamente:

1. vendere, noleggiare, concedere in leasing o sublicenza, né applicare tariffe di uso, accesso, implementazione, attivazione, manutenzione o licenza;
2. collocare il Software dietro paywall, abbonamento, iscrizione, account a pagamento, livello premium o altro corrispettivo;
3. fornirlo come SaaS, software ospitato, servizio gestito, API, servizio incorporato o funzione remota a pagamento;
4. fornire versioni white-label, private-label, rimarchiate o OEM;
5. incorporarne una parte sostanziale in prodotti o servizi venduti, concessi in licenza o monetizzati;
6. rivendere accesso o diritti, oppure offrirlo in marketplace, bundle, piattaforme o appliance commerciali;
7. monetizzare mediante pubblicità, sponsor, affiliazioni, lead, dati degli utenti, donazioni collegate all’accesso o corrispettivi indiretti equivalenti;
8. gestire servizi principalmente diretti a rivendere, implementare, ospitare, personalizzare, supportare o commercializzare LoadComposer per terzi; oppure
9. rimuovere o aggirare le condizioni della Licenza per ottenere un vantaggio commerciale.

La normale consulenza, logistica, produzione, trasporto o altra attività professionale non viola questa Sezione quando il Software è usato internamente come uno strumento tra altri. Se il Software, il suo accesso o la sua implementazione costituiscono un elemento principale dell’offerta, occorre una Licenza Commerciale.

Contatti: `licensing@loadcomposer.com`.

## 6. Condizioni per Opere Derivate pubbliche

Se distribuisci o ospiti pubblicamente un’Opera Derivata devi:

1. conservare integralmente `LICENSE` e `NOTICE`;
2. indicare chiaramente che l’opera è modificata e non è la versione ufficiale;
3. descrivere modifiche sostanziali, data di rilascio e autore o organizzazione responsabile;
4. rendere disponibile gratuitamente il sorgente corrispondente completo nella stessa distribuzione o tramite collegamento chiaro e durevole;
5. licenziare l’Opera Derivata, per quanto basata sul Software, esclusivamente con `LCCL-1.0`, senza termini aggiuntivi restrittivi;
6. mantenere accesso gratuito e Non Monetizzato; e
7. rispettare attribuzione e marchi.

Le modifiche private destinate al solo Uso Interno non devono essere pubblicate.

## 7. Condizioni della redistribuzione gratuita

Ogni copia redistribuita, modificata o meno, deve includere `LICENSE`, `NOTICE`, versione esatta, attribuzione a Marco Pernigotti e ai contributori applicabili, collegamento al repository ufficiale `https://github.com/LoadComposer/loadcomposer`, esclusioni di garanzia e avvertenze operative, nonché sorgente o modalità chiara e durevole per ottenerlo gratuitamente.

La redistribuzione deve essere gratuita e Non Monetizzata. Puoi recuperare soltanto costi ragionevoli e documentati del supporto fisico e della spedizione, senza margini, tariffe di servizio, licenza o accesso.

## 8. Hosting pubblico

Puoi ospitare pubblicamente una copia non modificata o un’Opera Derivata conforme soltanto con accesso gratuito e Non Monetizzato. L’interfaccia o una pagina immediatamente adiacente deve indicare attribuzione, versione, sorgente e Licenza. Non puoi suggerire che il Titolare gestisca, approvi, certifichi o supporti il tuo host.

I siti e servizi ufficiali del Titolare non sono soggetti al requisito Non Monetizzato. Il Titolare conserva in esclusiva il diritto di monetizzare distribuzione o hosting ufficiali, anche tramite licenze commerciali, pubblicità, sponsor, donazioni, partnership o servizi a pagamento.

## 9. Attribuzione e avvisi

Devi preservare avvisi di copyright, paternità, licenza, garanzia e provenienza. Non puoi rimuoverli o falsificarli né attribuire il Software a un soggetto diverso. Sono consentiti adattamenti tecnicamente necessari della collocazione, purché l’attribuzione resti chiara e accessibile.

## 10. Nome, marchi, logo e approvazione

“LoadComposer”, logo, identità visiva, nomi a dominio e segni correlati sono riservati. La Licenza non concede diritti di marchio.

Una release ufficiale esatta e non modificata può identificarsi con nome e versione solo per descrivere ciò che è. Un’Opera Derivata deve adottare un nome chiaramente diverso, non può usare logo o segni confondibili e non può implicare sponsorizzazione, certificazione, affiliazione o approvazione. I riferimenti nominativi sono ammessi soltanto nei limiti di legge e devono essere veritieri e proporzionati.

## 11. Contributi

I contributi sono accettati soltanto secondo `CONTRIBUTING.md` e `CLA.md`. L’invio non obbliga il Titolare ad accettare, pubblicare, mantenere o distribuire. I contributori conservano la titolarità soggetta alle licenze concesse. Il Titolare può distribuire contributi accettati nelle versioni ufficiali, comunitarie o commerciali e con futuri modelli di licenza, nei limiti autorizzati dai termini per i contributori.

## 12. Nessuna garanzia operativa, ingegneristica o normativa

Il Software fornisce stime geometriche e layout euristici. È un ausilio alla pianificazione, non un’istruzione di carico, analisi ingegneristica, certificazione di sicurezza, documento di trasporto o prova di fattibilità.

“NON OK”, o sua traduzione, non prova l’inesistenza di una disposizione fattibile. Un esito positivo non prova sicurezza, legalità, stabilità, accessibilità ai mezzi di movimentazione o fattibilità operativa. Salvo espressa indicazione, non sono verificati peso, distribuzione del carico, baricentro, bilanciamento, carichi sugli assi o sul pavimento, rizzaggio, resistenza all’impilamento, merci pericolose, limiti di percorso, omologazione, regole di vettori o container, sicurezza del lavoro, dogana o altri requisiti.

L’utilizzatore deve verificare misure e ipotesi e ottenere valutazione operativa, ingegneristica, di sicurezza, del vettore e legale qualificata.

## 13. Esclusione di garanzia

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL SOFTWARE È FORNITO “COSÌ COM’È” E “COME DISPONIBILE”, CON OGNI EVENTUALE DIFETTO E SENZA GARANZIE ESPRESSE, IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRO TIPO, INCLUSE ACCURATEZZA, COMPLETEZZA, IDONEITÀ A UNO SCOPO, COMMERCIABILITÀ, PACIFICO GODIMENTO, NON VIOLAZIONE, DISPONIBILITÀ, SICUREZZA O ASSENZA DI ERRORI.

Restano impregiudicate garanzie, rimedi e diritti dei consumatori inderogabili.

## 14. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, TITOLARE E CONTRIBUTORI NON RISPONDONO DI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI; perdita di profitto, ricavi, dati, attività, opportunità o avviamento; danni a beni, veicoli, proprietà o persone derivanti dal Software o dai suoi output.

Quando la responsabilità non può essere esclusa, il limite aggregato è il maggiore tra quanto pagato specificamente al Titolare per il Software nei dodici mesi precedenti ed EUR 100.

Nulla esclude o limita responsabilità inderogabili, incluse quelle per dolo o colpa grave secondo il diritto italiano applicabile, morte o lesioni non escludibili, frode e diritti inderogabili dei consumatori.

## 15. Risoluzione e ripristino

I diritti cessano automaticamente in caso di violazione sostanziale. Per una prima violazione non intenzionale, sono provvisoriamente ripristinati quando elimini integralmente la violazione, informi i destinatari se opportuno e completi il rimedio entro 30 giorni dalla scoperta o dalla contestazione scritta, se anteriore.

Il rimedio automatico non vale per violazioni intenzionali consistenti nella vendita o monetizzazione non autorizzata, rimozione di licenza o attribuzione, falsa paternità o ufficialità, abuso del nome o logo. In tali casi serve consenso scritto del Titolare. La cessazione non pregiudica pretese maturate e le clausole destinate a sopravvivere restano efficaci.

## 16. Conformità e diritti di terzi

Sei responsabile del rispetto delle norme applicabili in materia di esportazioni, sanzioni, privacy, consumatori, lavoro, sicurezza, trasporto e ogni altra materia. Non puoi usare il Software violando diritti di terzi. Componenti eventualmente soggetti ad avvisi separati restano regolati dai rispettivi termini.

## 17. Legge applicabile e foro

La Licenza è regolata dal diritto italiano, escluse le norme di rinvio, ed è interpretata conformemente al diritto inderogabile dell’Unione europea. Salvo ogni competenza inderogabile, è competente in via esclusiva il foro di Verona.

Se sei un consumatore, la clausola non ti priva delle tutele inderogabili né del foro competente stabilito dalla normativa consumeristica. Restano salve le eccezioni legali sul software e gli altri diritti non validamente rinunciabili.

## 18. Intero accordo, separabilità e versioni

La Licenza e gli avvisi incorporati costituiscono i termini comunitari completi. Una Licenza Commerciale può modificarli solo con accordo scritto espresso del Titolare. La mancata applicazione non è rinuncia. Le clausole invalide o inefficaci sono limitate al minimo necessario e il resto rimane efficace.

Il Titolare può pubblicare nuove versioni di `LCCL`. Salvo sua espressa indicazione, ogni copia è regolata dalla versione che l’accompagna e non puoi sostituirla unilateralmente.

Il testo non è certificato da organismi di standardizzazione e non è presentato come revisionato da un avvocato. È raccomandata consulenza professionale prima di distribuzioni commerciali, servizi ai consumatori, politiche del personale o operazioni rilevanti.